Contrat de licence d’utilisateur final pour VORTEX STUDIO

LA REDISTRIBUTION N’EST PAS AUTORISÉE

IMPORTANT : LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL (ou  » CLUF « ) CONSTITUE UN ACCORD JURIDIQUE ENTRE LA PERSONNE, LA SOCIÉTÉ OU L’ORGANISME QUI A DÉTENU LA LICENCE DU LOGICIEL VORTEX STUDIO ( » VOUS  » ou  » L’UTILISATEUR « ) ET CMLABS SIMULATIONS INC. ( » CMLABS « ). EN INSTALLANT ET EN UTILISANT LE LOGICIEL VORTEX STUDIO (LE  » LOGICIEL « ), L’UTILISATEUR ACCEPTE LE LOGICIEL ET CONSENT AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE EULA. LISEZ-LE ATTENTIVEMENT AVANT DE TERMINER LE PROCESSUS D’INSTALLATION ET D’UTILISER LE LOGICIEL. EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LE LOGICIEL TEL QUEL ET QUE VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES CONDITIONS DU PRÉSENT PACTE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS D’ÊTRE LIÉ PAR CES CONDITIONS, OU SI VOUS N’AVEZ PAS L’AUTORITÉ POUR LIER L’UTILISATEUR À CES CONDITIONS, VOUS NE POUVEZ PAS ET NE DEVEZ PAS INSTALLER ET/OU UTILISER LE LOGICIEL. L’UTILISATION COMMERCIALE DU LOGICIEL EST INTERDITE EN VERTU DES TERMES DU PRÉSENT RÈGLEMENT ET NÉCESSITE UNE LICENCE LOGICIELLE COMPLÈTE QUI DOIT ÊTRE OBTENUE SÉPARÉMENT AUPRÈS DE CMLABS OU D’UN REVENDEUR AGRÉÉ.

CETTE CLAUSE NE S’APPLIQUE QU’AU LOGICIEL FOURNI PAR CMLABS, SANS TENIR COMPTE DU FAIT QUE D’AUTRES LOGICIELS SONT MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

1. DÉFINITIONS

Dans le cadre du présent accord, les termes suivants en majuscules ont la signification suivante, en plus de :

On entend par « établissement d’enseignement » tout établissement d’enseignement tel que, mais sans s’y limiter, une université, un collège ou une école secondaire, ainsi que les bibliothèques.

« Compte » désigne un compte d’utilisateur avec un identifiant unique et un mot de passe associé, choisi par vous auprès de CMLabs, qui vous permet de télécharger la Technologie et le Contenu sous Licence dans le cadre de la Licence.

On entend par « outils d’application » : a) les éditeurs et autres outils inclus dans la technologie sous licence ; b) tout code et module, y compris sous forme de code objet, qu’il soit lié de manière statique ou dynamique ; et c) tout autre logiciel pouvant être utilisé pour développer des produits autonomes basés sur la technologie sous licence.

« CMLabs » désigne CMLabs Simulations Inc. 645 Wellington, Suite 301, Montréal, QC, H3C 1T2, Canada.

 » Marques de commerce de CMLabs  » désigne les marques de commerce, les marques de service, les appellations commerciales et les logos associés à CMLabs, aux simulateurs de formation de CMLabs et à d’autres propriétés intellectuelles, ainsi qu’à la plateforme de simulation Vortex Studio, y compris, sans s’y limiter, la marque de commerce VORTEX et le design qui y est associé, ainsi que la marque de commerce Vortex Studio.

Par « fins commerciales », on entend l’utilisation d’un logiciel, directement ou indirectement, par ou en relation avec une entreprise, ou toute autre entreprise à but lucratif, ou moyennant une redevance, un taux, une charge ou toute autre considération. L’utilisation commerciale comprend, sans s’y limiter, le développement de logiciels de simulation pour le prototypage ou le soutien de propositions de projets, le marketing ou la vente de soutien pour des logiciels, des mécanismes ou des services, les services de conseil et l’utilisation à des fins éducatives par des groupes à but non lucratif.

« Informations confidentielles » désigne toutes les informations commerciales ou techniques de CMLabs, que ces informations soient reçues, consultées ou vues par l’Utilisateur par écrit, visuellement, électroniquement ou oralement. Les informations confidentielles comprennent, sans s’y limiter, toutes les informations techniques, les plans marketing et commerciaux, les bases de données, les spécifications, les formulations, l’outillage, les prototypes, les croquis, les modèles, les dessins, les spécifications, les exigences d’approvisionnement, les informations d’ingénierie, les échantillons, les logiciels informatiques (codes source et objet), les prévisions, l’identité ou les détails concernant les clients ou les projets réels ou potentiels, les techniques, les inventions, les découvertes, le savoir-faire et les secrets commerciaux.

« Contenu » désigne tout code, dessin, modèle ou autre contenu que CMLabs met à la disposition de l’Utilisateur, pour utilisation avec la Technologie sous Licence.

On entend par « travaux dérivés » le code, le logiciel ou le contenu créé ou développé par l’utilisateur à partir de n’importe quel composant du logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, les modèles de simulation et de visualisation, les plugins ou d’autres extensions de la plate-forme.

« Distribuer » signifie fournir ou mettre à la disposition d’un tiers, ou rendre ses fonctionnalités disponibles sur un réseau.

« Utilisateur final » : personne autorisée à utiliser un produit développé et mis à disposition par un utilisateur du logiciel.

« Version d’évaluation » désigne une version du Logiciel fournie par CMLabs et identifiée comme telle, à utiliser uniquement pour examiner, démontrer et évaluer le Logiciel, à titre d’essai, pendant une période de temps limitée. La version d’évaluation peut avoir des fonctions limitées, ne pas permettre à l’utilisateur de sauvegarder le produit final et cessera de fonctionner après une durée prédéterminée, fixée par un mécanisme interne à cette version d’évaluation.

« Edition » désigne une version du Logiciel fournie par CMLabs, y compris, mais sans s’y limiter, les versions connues sous les noms de : Create, Activate et Academic. Ces éditions spécifiques peuvent avoir des fonctions limitées, ne pas permettre à l’utilisateur d’utiliser certaines fonctions et peuvent être soumises à des restrictions de licence supplémentaires.

« Feedback » signifie tout feedback ou suggestion que l’Utilisateur peut choisir de fournir à CMLabs concernant la Technologie sous Licence.

 » Technologie sous licence  » désigne l’ensemble des applications de Vortex Studio et le contenu, y compris tel que modifié par vous en vertu de la licence.

On entend par « technologie sous licence redistribuable » la bibliothèque Runtimes.

L’expression « fins non commerciales » signifie qu’elles ne sont pas principalement destinées ou orientées vers un avantage commercial ou une compensation monétaire. Les utilisations non commerciales comprennent, sans s’y limiter, la recherche pure, les objectifs éducatifs des établissements universitaires accrédités et sans but lucratif, les études individuelles, l’évaluation et la révision de logiciels par des particuliers et des entreprises, ainsi que les projets artistiques qui ne sont ni commercialisés ni vendus.

« Version non destinée à la revente (NFR) » désigne une version du Logiciel, identifiée par CMLabs, à utiliser uniquement pour examiner et évaluer le Logiciel et à aucune autre fin que ce soit.

« Produit » : toute application logicielle ou tout produit développé par l’utilisateur à l’aide de la technologie sous licence conformément à la licence, ou qui combine la technologie sous licence avec tout autre logiciel ou contenu, quelle que soit la quantité de technologie sous licence utilisée.

« Composants Run-Time » désigne les composants du logiciel qui comprennent certaines bibliothèques ou routines logicielles exécutables (en langage machine), destinées à être intégrées dans les produits logiciels créés par les utilisateurs du logiciel, en y étant compilées lors de la compilation.

« Logiciel » désigne le(s) programme(s) logiciel(s) de CMLabs et les programmes logiciels de tiers regroupés et mis à disposition sous le nom de Vortex Studio(tm) par CMLabs, comme comprenant la technologie et le Contenu sous Licence. Pour les besoins des présentes, le Logiciel est réputé inclure toute documentation correspondante, tout support associé, tout matériel imprimé et toute documentation en ligne ou électronique pouvant être fournis par CMLabs en même temps que le Logiciel lui-même. Toute mise à jour de ce Logiciel que vous êtes en droit de recevoir et qui vous a été fournie par CMLabs sera également considérée comme un Logiciel aux fins du présent contrat.

« Code source » : la forme lisible par l’homme (code) d’un programme logiciel, y compris tous les modules qu’il contient, ainsi que tous les fichiers de définition d’interface associés, les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation d’un exécutable (code objet).

On entend par « logiciel de tiers » les composants logiciels de tiers inclus dans la technologie sous licence. Vous en trouverez la liste dans le document THIRDPARTY_LICENSES qui se trouve dans le dossier d’installation principal du logiciel une fois celui-ci installé.

On entend par « utilisateur » un utilisateur individuel qui utilise un compte valide pour accéder à la technologie et au contenu sous licence ou à l’un de leurs éléments. Si vous êtes une personne physique, le terme « utilisateur » vous désigne. Pour les personnes morales, le terme « utilisateur » désigne à la fois la société ou toute autre forme d’entité juridique concernée et l’employé ou l’agent par l’intermédiaire duquel cette entité exerce ses droits en vertu du présent accord.

« Version » désigne toute version mise à jour ou améliorée de la Technologie sous Licence ou du Contenu que CMLabs choisit de mettre à la disposition du public.

« Vortex » est une marque déposée de CMLabs au Canada et aux États-Unis d’Amérique et une marque de CMLabs dans le reste du monde.

 » Plateforme de simulation Vortex Studio  » désigne le programme logiciel informatique exclusif connu sous le nom de Plateforme de simulation Vortex Studio, y compris les mises à jour ou les mises à niveau que CMLabs peut rendre disponibles de temps à autre.

Les termes « vous », « votre » ou « vous-même », avec ou sans majuscule dans le présent accord, désignent la personne physique que vous êtes ou la personne morale qui exerce des droits en vertu du présent accord par votre intermédiaire. Pour les personnes morales, « vous », « votre » et « vous-même » incluent toute entité qui vous contrôle, est contrôlée par vous ou est sous contrôle commun avec vous, le terme « contrôle » désignant le pouvoir, direct ou indirect, de provoquer la direction ou la gestion de l’entité en question, que ce soit par contrat ou autrement, ou la propriété de 50 % ou plus des actions en circulation ou de la propriété effective de l’entité en question.

2. CONCESSION DE LICENCE

CMLabs vous accorde une licence personnelle révocable, non exclusive, non transférable et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence pour utiliser, reproduire et afficher Vortex Studio sur votre propre ordinateur, uniquement en utilisant l’interface utilisateur fournie par ledit logiciel, à toute fin légitime (la  » licence « ), sous réserve que vous continuiez à respecter intégralement les conditions de la présente entente.

2.1. La technologie sous licence vous est concédée pour une utilisation par un (1) seul utilisateur final, sous réserve des autres dispositions des présentes. L’utilisateur peut stocker la technologie sous licence sur n’importe quel ordinateur de l’utilisateur, mais la technologie sous licence ne peut pas être distribuée ou partagée avec d’autres personnes (y compris tout autre employé ou agent de l’utilisateur), sauf dans le cadre d’une distribution autorisée telle que décrite ci-dessous.

(2.2) Pour accéder à la technologie sous licence et au contenu et les télécharger, vous devez créer un compte. Vous ne pouvez pas et ne devez pas accéder, obtenir ou télécharger la technologie sous licence sans passer par votre compte. Tout accès, obtention ou téléchargement de la technologie sous licence par l’utilisateur sans passer par son compte sera considéré comme n’étant pas couvert par les termes de la présente licence. Vous ne pouvez pas partager ou autoriser d’autres personnes à utiliser votre compte. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte.

(2.3) En vertu de la licence, l’utilisateur peut utiliser la technologie sous licence aussi longtemps qu’il se conforme à cet accord, sous réserve d’une éventuelle révocation de la licence par CMLabs. Si vous êtes une personne morale, les références à « vous » dans le présent contrat s’appliquent également à l’utilisateur final dans tous les cas. Vous êtes responsable du respect de cet accord par l’utilisateur final.

(2.4) Si vous êtes un établissement universitaire, votre utilisation de la technologie sous licence n’est pas limitée à un seul utilisateur final. Au contraire, les établissements universitaires peuvent stocker la technologie sous licence sur n’importe lequel de leurs ordinateurs et autoriser tous les utilisateurs finals de ces ordinateurs à utiliser cette technologie sous licence selon les termes de la licence. Toutefois, ces utilisateurs finaux ne sont pas autorisés, en vertu de votre licence, à distribuer ou à sous-licencier la technologie sous licence de quelque manière que ce soit (y compris telle qu’elle peut être incorporée dans un produit à la suite de l’utilisation du logiciel). Le cas échéant, une telle distribution ou sous-licence par un utilisateur ou un utilisateur final nécessite l’obtention préalable d’une licence distincte auprès de CMLabs.

(2.5) La Licence entre en vigueur à la date à laquelle vous acceptez la présente entente ou installez Vortex Studio ou tout Contenu, selon la première éventualité. La licence ne vous confère aucun titre ou propriété sur la technologie sous licence.

(2.6) Vous ne pouvez distribuer la technologie sous licence que si et dans la mesure où vous vous conformez pleinement aux dispositions suivantes :

(i) vous pouvez distribuer des éléments redistribuables (cf. composants d’exécution) dans le cadre de votre produit, si et dans la mesure où ces composants sont inclus par le logiciel lors de la création de votre produit et que vous les distribuez uniquement à des utilisateurs finaux qui acceptent d’être liés par un contrat de licence qui exclut explicitement toute déclaration, garantie, condition et responsabilité liée à la technologie concédée sous licence ; et

(ii) Vous pouvez distribuer une intégration d’un langage de programmation autre que C++ pour la technologie sous licence, mais dans ce cas, l’intégration doit être distribuée gratuitement, permettre la distribution dans un produit mis à disposition gratuitement sur toutes les plates-formes et être disponible sous forme de code source (y compris, mais sans s’y limiter, tout compilateur, éditeur de liens, chaîne d’outils ou runtime) pour tous les utilisateurs finaux.

(2.7) Sauf disposition contraire dans la documentation relative à ce code et/ou au Logiciel ou dans un accord séparé entre vous et CMLabs, vous pouvez modifier la forme du Code Source uniquement des parties des programmes logiciels qui sont identifiées dans la documentation d’accompagnement en tant que code échantillon, code d’application échantillon ou tutoriels, et ce, uniquement dans le but de concevoir, développer et tester les Produits développés à l’aide de notre Logiciel. Toutefois, nonobstant ce qui précède, vous ne pouvez copier et distribuer le code identifié comme exemple de code d’application (modifié ou non) (Exemple de code d’application) que si et dans la mesure où vous vous conformez entièrement à toutes les conditions suivantes :

(i) vous ne distribuez avec votre produit que le code objet obtenu en compilant l’exemple de code d’application, et non le code source de celui-ci ;

(ii) vous n’incluez pas l’échantillon de code d’application, en tant que code source, dans un produit ou une application conçu(e) ou utilisé(e) à des fins de développement d’applications ; et

(iii) vous n’utilisez pas le nom, les logos ou toute autre marque de CMLabs pour identifier, commercialiser ou promouvoir votre Produit. Vous acceptez d’indemniser, de dégager de toute responsabilité et de défendre CMLabs contre toute perte, tout dommage, toute réclamation ou tout procès, y compris les honoraires d’avocat qui découlent ou résultent de l’utilisation ou de la distribution de votre Produit.

(2.8) Vous pouvez effectuer une (1) copie du logiciel, sous une forme lisible par une machine, uniquement à des fins de sauvegarde. Le cas échéant, vous devez reproduire sur cette copie tous les avis de droits d’auteur et toutes les autres mentions de propriété qui peuvent se trouver ou être affichés sur la copie originale du logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à vendre ou à transférer une copie du logiciel effectuée à des fins de sauvegarde. En outre, vous pouvez faire des copies du produit et des composants Run-Time associés, et distribuer les copies résultantes si et dans la mesure où vous vous conformez entièrement à toutes les conditions suivantes :

(i) le Run-Time de CMLabs ne peut être distribué ou utilisé autrement qu’en tant que partie intégrante du fichier de sortie, dans le cadre de votre produit,

(ii) vous exigerez de chaque utilisateur final auquel le Produit est distribué qu’il accepte d’être lié par un contrat de licence qui stipule qu’aucun titre ou droit de propriété sur le CMLabs Run-Time n’est transféré et que le Produit, y compris le CMLabs Run-Time, ne peut pas et ne doit pas être décompilé, désossé ou désassemblé, et

(iii) vous devrez payer à CMLabs les droits de licence applicables alors en vigueur pour permettre une telle distribution, étant entendu que toute distribution effectuée sans avoir préalablement payé les droits de licence requis sera considérée comme dépassant les droits de licence accordés dans le présent document.

(2.9) Vous acceptez que CMLabs vérifie votre utilisation du Logiciel pour s’assurer que vous respectez les présentes conditions, à tout moment, moyennant un préavis raisonnable. Si cet audit révèle que vous utilisez le Logiciel autrement qu’en conformité avec les termes du présent contrat, vous devrez rembourser à CMLabs toutes les dépenses raisonnables liées à cet audit, en plus de toute autre responsabilité que vous pourriez encourir du fait de cette non-conformité.

(2.10) Vos droits de licence dans le cadre du présent CLUF sont non exclusifs.

3. RESTRICTIONS DE LICENCE

(3.1) À l’exception des dispositions de l’article 2, vous n’êtes pas autorisé à faire ou à distribuer des copies du logiciel ou de l’un de ses composants, ni à transférer électroniquement le logiciel d’un ordinateur ou d’un dispositif à un autre, ou sur un réseau.

(3.2) Sauf disposition contraire des présentes, vous ne pouvez pas et ne devez PAS :

(i) altérer, fusionner, modifier, adapter ou traduire le logiciel ou l’un de ses composants, ni décompiler, désosser, désassembler ou réduire de toute autre manière le logiciel à une forme perceptible par l’homme ;

(ii) louer, donner en crédit-bail ou concéder en sous-licence le logiciel ou l’un de ses composants ;

(iii) vendre ou transférer le logiciel ou l’un de ses composants à un tiers, ni vendre ou transférer la licence ou tout fichier de licence le concernant, sans limiter la généralité de ce qui précède, y compris toute version d’évaluation et toute version non destinée à la revente (NFR) ;

(iv) modifier le logiciel, ni créer ou distribuer des œuvres dérivées offrant essentiellement les mêmes fonctionnalités que le logiciel ;

(v) utiliser la version non destinée à la revente (NFR) dans le seul but d’examiner, de démontrer et d’évaluer le logiciel ;

(vi) modifier le contenu d’un disque dur ou d’un système informatique pour permettre l’utilisation de la version d’évaluation du logiciel pendant une période totale supérieure à la période d’essai applicable ;

(vii) divulguer à un tiers les résultats des tests de performance des logiciels obtenus à l’aide de la version d’évaluation, sans l’accord écrit préalable de CMLabs ;

(viii) utiliser la version d’évaluation du logiciel dans un but autre que celui de déterminer s’il convient d’acheter une licence pour une version commerciale ou éducative du logiciel ; ni

(ix) installer ou utiliser la version d’évaluation du logiciel à des fins commerciales, y compris à des fins de formation commerciale.

(3.4) (volontairement vide)

(3.6) CMLabs se réserve le droit de modifier ou de changer la composition d’une édition donnée du logiciel, et l’utilisateur reconnaît et accepte que les listes de codes et de modules associés à chaque édition peuvent varier, de temps à autre, à la seule discrétion de CMLabs.

(3.7) L’édition académique ne peut être utilisée ou distribuée à un tiers à des fins commerciales.

(3.8) Vous ne pouvez utiliser la version non destinée à la revente (NFR) du logiciel qu’à des fins d’examen, de démonstration et d’évaluation du logiciel, et à aucune autre fin.

(3.9) Vous n’êtes pas autorisé à concéder en sous-licence la technologie sous licence sous forme de code objet, ni aucun contenu, sauf pour permettre aux utilisateurs finaux d’utiliser, ou à vos éditeurs ou distributeurs de commercialiser et de distribuer, un produit que vous distribuez conformément au présent accord.

(3.10) Vous ne pouvez pas développer ni distribuer un produit qui consiste en un contenu ou qui en contient un, mais qui ne contient pas et ne nécessite pas la technologie sous licence pour fonctionner et être utilisé comme prévu.

(3.11) Vous ne pouvez pas combiner, distribuer ou utiliser de toute autre manière la technologie sous licence avec un code ou un autre contenu couvert par une licence qui exigerait directement ou indirectement que tout ou partie de la technologie sous licence soit régie par des conditions autres que celles du présent accord (une « licence non compatible »). Le code ou le contenu sous les licences suivantes, par exemple, sont interdits : GNU General Public License (GPL), Lesser GPL (LGPL) (sauf si vous ne faites que lier dynamiquement une bibliothèque partagée), ou Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Le code ou le contenu sous les licences suivantes, par exemple, sont autorisés : Licence BSD, Licence MIT, Licence publique Microsoft ou Licence Apache. Vous n’êtes pas autorisé à concéder en sous-licence la technologie sous licence sous une licence non compatible.

(3.13) Vous ne pouvez exercer aucune activité en rapport avec la technologie sous licence, y compris lorsqu’elle est incorporée dans votre produit :

(i) pour toute activité ou produit lié au jeu (tel que défini par la loi dans la juridiction d’utilisation) ;

(ii) pour l’exploitation d’installations, de systèmes de navigation ou de communication embarqués, de machines de contrôle du trafic, de systèmes essentiels à la mission, ou pour un usage militaire en rapport avec un combat réel ;

(iii) en violation de toute loi ou réglementation applicable ;

(iv) qui détourne l’un des autres produits ou services de CMLabs ;

(v) à l’appui d’une réclamation de votre part ou de la part d’un tiers selon laquelle la technologie sous licence porte atteinte à un brevet ;

(vi) qui aurait pour but ou pour résultat de vendre ou d’accorder une sûreté sur la technologie concédée.

(3.14) Si vous ne respectez pas le présent CLUF, CMLabs peut résilier la Licence, auquel cas vous devrez détruire toutes les copies du Logiciel alors en votre possession (tous les autres droits des deux parties et toutes les autres dispositions du présent CLUF survivront à cette résiliation).

4. DROITS DE PROPRIÉTÉ

CMLabs et ses concédants de licence détiennent tous les titres, droits de propriété, intérêts et droits de propriété intellectuelle du Logiciel. Vous possédez tous les droits sur les produits que vous développez dans le cadre de la licence, à l’exception de la technologie et du contenu sous licence, et de tout logiciel tiers. Tous les droits qui vous sont accordés en vertu du présent accord le sont par licence expresse uniquement et non par vente, et tous ces droits sont limités par les termes du présent accord. Aucune licence ni aucun autre droit ne sera créé en vertu des présentes par implication, préclusion ou autre. Toute tentative de sous-licence dans le cadre de cet accord qui ne serait pas conforme aux termes de cet accord sera considérée comme nulle et non avenue.

5. NOUVELLES VERSIONS ET CONTENU

Pendant la durée de votre Licence, il se peut que vous ayez accès à de futures versions de la Technologie sous Licence et à de nouveaux Contenus que CMLabs choisit de mettre à votre disposition. Le cas échéant, CMLabs n’a aucune obligation de mettre à votre disposition ces nouvelles versions de la Technologie sous Licence ou ce nouveau Contenu. CMLabs n’a pas non plus l’obligation de continuer à mettre à disposition pour l’accès ou le téléchargement tout ou partie des Versions de la Technologie sous Licence ou du Contenu. Cependant, toutes les Versions de la Technologie sous Licence et du Contenu que CMLabs a mis à votre disposition, et pour lesquelles vous avez accepté tout amendement applicable à ce contrat, sont considérées comme faisant partie de la Technologie sous Licence et peuvent être utilisées dans le cadre de la Licence (telle qu’amendée par cet amendement).

6. SOUTIEN

(6.1) CMLabs n’a aucune obligation de maintenance ou d’assistance concernant la technologie sous licence dans le cadre de cet accord. Des ressources d’assistance peuvent être obtenues en contactant le service des ventes de CM Labs (info@cm-labs.com).

(6.2) CMLabs ne garantit pas que les travaux dérivés ou le contenu créés par l’utilisateur fonctionneront sur les versions futures du logiciel.

7. FEEDBACK

(7.1) Si vous fournissez à CMLabs des informations en retour, CMLabs est libre de les utiliser comme bon lui semble. Toutefois, vous pouvez continuer à utiliser librement les commentaires que vous fournissez à CMLabs.

(7.2) Vous comprenez et acceptez que CMLabs n’est pas tenu d’utiliser les commentaires que vous fournissez. Vous acceptez que si CMLabs utilise vos commentaires, CMLabs n’est pas tenu de vous créditer ou de vous indemniser pour votre contribution, de quelque manière que ce soit.

(7.3) Vous déclarez et garantissez que vous avez suffisamment de droits sur les commentaires que vous fournissez à CMLabs pour accorder à CMLabs et aux autres parties concernées les droits décrits ci-dessus. Cela inclut, sans s’y limiter, les droits de propriété intellectuelle et autres droits de propriété ou droits personnels.

8. LOGICIELS DE TIERS

La technologie sous licence comprend des composants logiciels de tiers. Si les Logiciels Tiers ont des exigences distinctes en matière de licence logicielle ou d’attribution, les conditions de licence ou autres exigences d’attribution pour ces composants de Logiciels Tiers peuvent être trouvées dans le répertoire d’installation de chaque version du moteur. En concluant le présent accord et en utilisant des logiciels tiers, vous acceptez les conditions de ces licences. Dans ce cas, les conditions du logiciel tiers régiront votre utilisation du logiciel tiers et, en cas d’incohérence, ces conditions prévaudront sur les conditions de la licence du logiciel tiers. Vous acceptez que les propriétaires des logiciels de tiers soient des tiers bénéficiaires de cet accord en ce qui concerne votre utilisation des logiciels de tiers.

9. AVIS DE PROPRIÉTÉ, MARKETING ET ATTRIBUTION

(9.1) Vous acceptez de conserver et de reproduire dans toutes les copies de la Technologie sous Licence les droits d’auteur, les marques déposées et autres avis de propriété et de non-responsabilité de CMLabs et de tiers, tels qu’ils peuvent apparaître dans la Technologie sous Licence et le Contenu.

(9.2) Vous acceptez de placer les avis suivants dans les crédits et la documentation de tout produit que vous décidez de fabriquer ou de distribuer (en remplaçant « xxxx » par l’année (alors) en cours) :

« [Nom du produit] utilise la plateforme de simulation VORTEX STUDIO de CMLabs. Vortex est une marque déposée de CMLabs Simulations Inc. au Canada et aux États-Unis d’Amérique et une marque de commerce ailleurs. »

« Vortex Studio Simulation Platform, (c) Copyright xxxx, CMLabs Simulations Inc. Tous droits réservés. »

(9.3) Ce paragraphe ne s’applique qu’à l’édition académique de Vortex Studio. Un écran de démarrage  » Powered By Vortex  » s’affiche lorsque le moteur graphique du logiciel est lancé. Vous ne pouvez pas remplacer, sauter ou masquer cet écran. Si vous utilisez votre propre moteur graphique, un logo  » Powered By Vortex  » doit apparaître pendant au moins trois (3) secondes sur l’écran de démarrage. Le logo doit mesurer au moins 60 pixels de haut et 200 pixels de large.

(9.4) Ce paragraphe ne s’applique qu’à l’édition académique de Vortex Studio. Vous acceptez que CMLabs utilise votre nom, vos Commentaires et/ou votre Contenu, dans le but de commercialiser le Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter : des articles de blog, des témoignages d’utilisateurs, des études de cas, des livres blancs et de la publicité. Vous acceptez par la présente cette utilisation éventuelle de votre nom et renoncez à vos droits de personnalité concernant cette utilisation. Vous accordez par la présente une licence complète à CMLabs pour tout élément de contenu que vous pouvez choisir de fournir à CMLabs, de temps à autre, et/ou votre Contenu, dans toute la mesure nécessaire pour reproduire, publier et réutiliser ce retour d’information et ce contenu de la manière que CMLabs jugera la plus appropriée.

(9.5) Aucune licence ni aucun droit sur les marques de CMLabs n’est accordé dans le cadre de cet accord. Le cas échéant, toute utilisation des marques de CMLabs se fera au seul bénéfice de CMLabs. Vous acceptez de ne pas vous engager dans une activité qui pourrait ternir, diluer ou affecter la validité ou l’applicabilité des marques commerciales de CMLabs ou causer de la confusion ou diminuer tout goodwill relatif à l’une des marques commerciales de CMLabs.

10. MATÉRIEL ET DONNÉES D’UTILISATION

(10.1) Vous reconnaissez que la Technologie sous Licence peut collecter et envoyer à CMLabs des données matérielles et d’utilisation des Utilisateurs et des Utilisateurs finaux des Produits. Cette fonctionnalité est utilisée par CMLabs pour améliorer la Technologie sous Licence.

(10.2) CMLabs n’accède pas au système hôte et n’y recueille pas d’autres informations. Veuillez consulter le site Web de CMLabs pour obtenir une liste des informations collectées à partir de la technologie sous licence.

11. ÉVALUATION DES LOGICIELS

CMLabs peut vous demander de lui fournir des informations en retour sur les performances de la version d’évaluation du Logiciel et sur les bogues ou erreurs que vous avez rencontrés au cours de votre évaluation du Logiciel. Si CMLabs le demande, vous lui fournirez rapidement une description complète de tous les problèmes ou difficultés liés à ce Logiciel. Toute idée ou suggestion de modification ou d’amélioration du Logiciel, ainsi que toute information sur les performances du Logiciel ou les erreurs que vous aurez signalées (« Feedback ») seront la propriété de CMLabs. Par la présente, vous cédez à CMLabs tous les droits, titres et intérêts relatifs au Retour d’Expérience et aux droits de propriété intellectuelle associés et acceptez d’aider CMLabs, aux frais de CMLabs, à faire valoir et à appliquer ces droits. Nonobstant ce qui précède, vous pouvez utiliser ce retour d’information à des fins d’évaluation interne pendant la durée de cet accord.

12. LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Vous acceptez de ne pas utiliser, diffuser ou divulguer de quelque manière que ce soit le Logiciel ou toute information technique ou non technique, y compris la propriété intellectuelle, les secrets commerciaux et les informations propriétaires, les techniques, les croquis, les dessins, les modèles, les inventions, le savoir-faire, les processus, les appareils, les équipements, les tests de performance, les logiciels et les algorithmes liés au Logiciel (« Informations confidentielles ») à toute personne, société ou entreprise, sauf si CMLabs l’autorise par écrit. Vous devez traiter toutes les Informations Confidentielles avec le même degré de soin qu’une entreprise raisonnable accorderait à ses propres Informations Confidentielles, mais en aucun cas avec un degré de soin inférieur au degré raisonnable. Vous ne devez divulguer aucune information de quelque nature que ce soit concernant les résultats de l’évaluation du Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, les informations concernant les repères de performance, les bogues ou autres problèmes rencontrés lors de l’utilisation du Logiciel, sans l’autorisation écrite explicite de CMLabs.

13. EXCLUSION DE GARANTIE

CMLABS NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, STATUTAIRE OU IMPLICITE CONCERNANT LE LOGICIEL, SON FONCTIONNEMENT OU SES FONCTIONS. LE LOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION CONNEXE SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DES DROITS D’UN TIERS.

14. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER LE LOGICIEL À VOS PROPRES RISQUES ET QUE CMLABS N’AIT AUCUNE RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL, SON UTILISATION OU L’IMPOSSIBILITÉ DE L’UTILISER. CMLABS NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE, EN VERTU DE QUELQUE PRINCIPE OU THÉORIE JURIDIQUE QUE CE SOIT, DES DOMMAGES SUBIS PAR VOUS OU PAR TOUT UTILISATEUR OU UTILISATEUR FINAL DU LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU EXEMPLAIRES, LA PERTE DE DONNÉES OU D’INFORMATIONS, LA PERTE DE PROFITS ET D’ÉCONOMIES, MÊME SI CMLABS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, OU DE TOUTE RÉCLAMATION D’UN TIERS.

15. INDEMNISATION

Vous indemniserez et dégagerez CMLabs et ses concédants de toute responsabilité en cas de réclamation, dommage, perte, responsabilité ou dépense, y compris les frais d’avocat, liés ou découlant de votre utilisation du Logiciel ou de toute action ou omission de votre part contraire au présent contrat.

16. RÉSILIATION

Le présent accord et la licence qui vous est accordée sont effectifs à partir du moment où vous acceptez les termes et conditions du présent accord jusqu’à ce qu’il soit résilié. Vous pouvez résilier cet accord à tout moment en détruisant toutes les copies du logiciel. Le présent contrat sera automatiquement résilié si vous ne respectez pas les limitations décrites dans la présente licence. Aucune notification ne sera nécessaire de la part de CMLabs pour mettre en œuvre cette résiliation. Les droits et obligations contenus dans les sections 2 à 15 survivront à toute résiliation du présent contrat. En cas de résiliation, vous acceptez de détruire toutes les copies du logiciel et de cesser de l’utiliser.

17. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Le présent accord est régi et doit être interprété conformément au droit applicable dans la province de Québec, Canada. Les parties conviennent que seuls les tribunaux du district judiciaire de Montréal, Québec, Canada, sont compétents pour l’interprétation, l’application ou l’exécution du présent accord. Si l’une des dispositions du présent accord est jugée illégale, invalide ou inapplicable, la légalité, la validité et l’applicabilité des autres dispositions du présent accord n’en seront pas affectées. Aucune renonciation par une partie à une violation d’une disposition du présent accord ne sera valide ou contraignante à moins d’être faite par écrit et signée par la partie lésée. Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord relatif à son objet et remplace tous les accords oraux ou écrits antérieurs ou contemporains concernant cet objet. Le présent accord ne peut être amendé ou modifié que par accord mutuel écrit des représentants autorisés des parties. Vous ne pouvez pas céder ou transférer cet accord sans le consentement écrit préalable de CMLabs. En cas de violation du présent contrat, la partie gagnante dans toute action ou procédure visant à faire respecter le présent contrat sera en droit de récupérer ses honoraires d’avocats et d’experts, en plus de toute autre réparation à laquelle elle peut prétendre. La présente convention, ainsi que tous les documents annexes, ont été rédigés en langue anglaise à la demande expresse des parties. La présente convention, ainsi que tous les documents accessoires, ont été rédigés en anglais à la demande expresse des parties.